Schnipsel

Die letzten paar Tage durfte ich mithelfen, Frieden unter den Völkern zu stiften. Da die sprachliche Verständigung bekanntlich viele und blutige Kriege verursacht hat, kann jetzt jeder seine bevorzugte Sprache auch zur Ortssuche in OpenStreetMap verwenden. Falls also ein Ungar nach "Wien" sucht, findet er nicht "Stadt: Wien" oder "City: Vienna" sondern sein gewohntes "Város: Bécs, Ausztria".

Passend dazu gibt es auch lokalisierte Karten, wo die Ortschaften, sofern übersetzt, auch in der richtigen Sprache ausgegeben werden. Österreich sieht für einen Serben dann so aus:

Und die Aussiedler aus Rumänien können sich über ihre alten Städtenamen freuen:

Zu besichtigen ist das ganze bei osm4people.org, hier für Serben, für Ungarn und hier für Deutsche. Damit man auch die passende Karte angezeigt bekommt, muss man noch rechts beim (+| den entsprechenden Layer "Српски" oder "DE-OSM" auswählen. Wer das nachbauen will, kann sich alles nötige aus dem OSM-Wiki holen, Anregungen und Kritik bitte ins OSM-Forum, sofern Ihr da angemeldet seid.

(Karten gerendert von SunCobalt aus Daten von Openstreetmap, Lizenz: CC-BY-SA)